 Wysłany: Pią 3:19, 01 Lip 2011 Temat postu: Pytanie nietypowe - tłumaczenie |
|
| Witam,
Jestem tłumaczem i aktualnie zajmuję się przekładem różnych przepisów. W trakcie pracy natrafiłam na wyrażenie "space bar", które oznacza taki metalowy element, który kładzie się na blasze przed pieczeniem i służący do oddzielania ciastek, by zapobiedz ich sklejaniu się podczas pieczenia. Wygląda on mniej więcej tak: ---|---|--- ---|---|--- ---|---|--- ---|---|--- 
No i szukam polskiego odpowiednika na taki "oddzielacz". Mam nadzieję, że w miarę jasno wyjaśniłam o co mi chodzi i nie ukrywam, że będę niezwykle wdzięczna za wszelką pomoc. Pozdrawiam, Katarzyna[/img] |
|
